嘿, 我也沒有去那兒.
- 我今晚跑到格蘭瑪那兒. - 是么?
是的. 他把我的所有東西都拿走了.
你開玩笑吧. 他是給誰干活的?
嗯，他可以說是給他自己干的.
這個王八蛋到處跑，收購所有我的債務. 格蘭瑪.
這個無恥的叛徒. 你不是開玩笑吧?
那你究竟欠他什么呢?
我不清楚. 聽他那個象熊一樣的手下說?
大概是15.
- 15? 15? - 是的, 我的意思是...
他說我借的錢利滾利從10變成了15.
- 那么, 就象是... - 哥們, 你為什么不早告訴我啊?
你為什么不說呢? 我本來可以幫你付清的.
- 我有...我有那筆錢的. - 嘿!
我可不想干坐在這里,而讓我的 朋友幫我還債.
我可不是吸血鬼, 懂么?
我們可以互相幫助,就象一直這樣. 不然我們在這里干嗎.
所以... 所以我們才要玩得大一點.
- 你聽到我在說什么嗎? - 好吧. 好吧.
- 聽著,哥們, 我會幫你. 你知道,我一定會幫你的. - 是么?
- 我是說, 去他媽的格蘭瑪. 我們可以搞明白的. - 是啊.
我們還得等多長時間?
我建議我們再等5分鐘, 然后另外選個首席律師.
他來了..
馬克德摩特先生, 大概我們現在可以開始了.
我很抱歉我遲到了.
讓我們開始紐約州高等 教育服務的這單案子.
事實已經了解了, 檔案也讀過了.
原告律師, 馬克德摩特先生
請開始辯論吧.
如果你方便的話.
是的.再說明一次, 我很抱歉,嗯, 那個我遲到了.
嗯...
嗯, 我想,很明顯 那個, 嗯...
這個案子主要有關,嗯, 德克薩斯 對 約翰遜,
- 是... - 德克薩斯 對 約翰遜?
馬克德摩特先生, 那是一個有關言論自由 的高級法院的案子...
并沒有放在前言里.
每組都被通知忽略這個部分的內容...
而是著重考慮種族隔離部分.
是這樣的. 嗯, 那...
我們沒有辦法聯系到馬克德摩特先生,
所以我打算我來接手,如果法庭沒有異議的話.
如果你能說些實質性的東西, 大家都會很高興.
我們這里的這個案子是有關"選區划分"的,
嚴重影響了學生和在這個區內的學校...
那就是將學生按照種族進行隔離.
雖然不是決定性的,但是有99%的 學生是白種人.
嗯, 說得很好.
通常情況下,你得對案子有了了解 才能做一個好的公開陳述.
喂,我...我該說什么好呢?
嘿, 我想我做得很好,馬克德摩特 我給瑪瑞娜西的印象一定很好.
喬.
- 喬. 喬. - 干嗎?
我們不談談么? 你把我一個人留在家里,自己很快就跑掉了.
- 你搞得好像這是我拿的主意. - 嗯, 不是我的.
我回到家,你卻消失了. 你就那樣把我甩掉啊?
我跟你學的, 邁克.
你不是一直都告訴我,這就是規則么.
規則1: 當你知道你的牌不能贏的時候, 立刻把它們扔掉.
- 叉著手. - 這不是我們要討論的.
這個不是玩紙牌輸一把,兩把.
我知道我們在談什么, 邁克.
那,最后就這樣了, 然后呢?
是的.
[嘲笑]
我的意思是, 我想說祝你好運, 但我知道這個好運 跟你的賭博游戲可沒有什么關系.
[旁述] 埃里克.塞竇 這一把贏不了,
但是他自己不知道.
陳 想耗他的時間來弄垮他.
噢, 看看這個衛冕冠軍的臉色.
現在第5張牌是方塊6,一點用也沒有.
約翰尼.陳 手上有個Q,明顯來得大.
埃里克.塞竇會上鉤么?
是的,他全下了, 他輸定了.
約翰尼.陳,...
- 是的, 他准備全部跟進, 陳 搞定他了. - [電話鈴聲]
- 你好. - 噢, 嘿, 邁克. 是我,佩特拉. 我能上來么?
好的, 我讓你進來.
[門鈴聲]
嗯, 這是一場很重要的比賽.
你從來不出門,除非你的薯片吃光了.
- 嘿. - 嘿.
- 你好么? - 還行.
- [電視: 繼續說話] - 我有好一陣子沒有到這里來了.
和原來差不多.
- 來點什么喝的么? - 不用了,謝謝.
- 噢, 是88年的世界杯, 嗯? - 是的.
約翰尼.陳.
輕松搞定.
他知道 塞竇 會玩花樣.
- [旁述] 而且他還不知道. - 約翰尼.陳,牛.
陳 想耗他的時間來弄垮他.
看他這個控制的手法....
他很了解他的牌...
而且還要冒險用這些牌去贏.
他贏了.
[旁述] 埃里克.塞竇會上鉤?
是的,他全部跟進, 陳 贏定了.
- 約翰尼.陳, 贏了. - 可憐的 塞竇. 孩子們不知道是什么打擊了他.
是的,我知道那種感覺.
你的胃里就像有火車在跑.
你會感到好像中了一槍. 考. 你來這兒可不是跟我談這個的吧.
有什么事情么?
- 到明天就一個星期了. - 什么一個星期?
你欠 切斯特非爾德的首期的2000$.
- 噢,虫子. - 這個是很讓人不爽.
他剛贏了8000. 為什么還要繼續呢?
那, 他贏了 羅蒙和莫里斯?
是的,你一走,他就來了,
坐了大概20几分鐘的樣子,
然后把籌碼都換成了現金,走了.
莫里斯 走了后就沒有回來.我想 他是在對面街玩.
但是,嗯, 虫子大概自己夠吧.
他在抬你,差不多7000.
嗯,幫我個忙.
- 什么? - 讓他出局.
嗯, 我這里有1000.
我有1000. 你知道...
我剛重新開始玩這個, 所以...
- 謝謝你, 邁克. - 噢,好的.
很抱歉,我, 嗯... 我是因為這個原因 回到這里來的.
- 沒有關系. - 不, 我... 我喜歡到這兒來.
很高興見到你, 邁克.
- 我可以留下來. - 聽著, 我覺得, 我... 我, 嗯...
我... 我... 我在下面的俱樂部見你.
- 我這個星期就會去. - 好的.
[玻璃破碎]
我知道你在這里.
邁克?
嘿.我還以為你是看門的呢,哥們.
還好格蘭瑪不像我,知道你在這里待著.
我們來玩ya horse(一種籃球游戲). 輸一個字母50塊.
是么? 如果我贏了,你會不會把 我的錢輸還給我啊?
噢, 噢, 冷靜. 放輕松點. 別用力扔. 就是... 就是傳球.
你得准點.
難道你丫非得這樣么!
喔, 上帝. 怎么回事? 我老大剛剛來過.
我應該象他一樣揍你一頓,然后攆你出去.
哥們,你還記得我們什么時候找到 這個地方的么?
我當然記得.
你正躲著 湯米.曼茲 因為你擔心會被他揍扁.
是的, 現在, 明白了么? 后來我把那??怎么了?
- 你把他媽給奸了. - [笑聲]
是啊,但是她看起來挺漂亮一個老太太.
可是你卻花了一年時間躲在這個體育館...
直到他砍錯了人,還被人把垃圾桶砸 在他的腦袋上.
你想讓我說什么呢? 那時候年少輕狂, 你也是啊.
什么都沒有變.
那時你在躲避麻煩,現在你還在躲避麻煩.
我喜歡躲,你知道么,這可是我人生一大樂事.
我不想一個人跑.
我習慣有個搭檔,你知道我說什么嗎?
如果我們回到那個時候,然后被抓了,
最糟的事情也不過是被揍一頓,被攆跑.
但是哥們, 你就一直這么沉淪下去, 好像你就喜歡這樣.
別替我擔心了, 好么? 我正在試圖扭轉這個局面.
我不會讓任何人用垃圾桶砸我腦袋.
不,不, 你別再這么做. 會牽扯上我的.
我敢肯定.
別這樣, 邁克. 嘿. 別這樣.
對不起 對于那個錢我非常抱歉.
我本應該告訴你的.
只是... 你想讓我說什么呢? 真他媽丟臉.
我就像出來,進了一個很大的洞.
我需要些東西繼續. 我剛剛開始.
然后呢?
嗯,我不想撒謊. 有些問題.
- 一些問題. 你有多少錢? - 900.
我的意思是我抓了副好牌.
我想幫你還債, 結果我發現我賠進去7000塊.
我知道, 哥們. 我真的是... 我真的是賠得很多.
我在那里晃來晃去.
我想贏布魯克林那個 馬蹄俱樂部的21點.
- 那個地方是有名的黑. - 我知道,是這樣的,我真他媽傻.
我玩得很好,我以為我能壓制住他們.
而事實是你把我也給拖進來了,7000塊!
- 我知道. - 就這樣.我不能再牽扯下去了.
- 我明白.沒問題. - 還有你得跟格蘭瑪談談.你真是無藥可救了.
- 你得把格蘭瑪擺平. - 不可能, 邁克.
我不跟那個叛徒談.
你認為還有別的辦法么?
[邁克旁述] 我知道有一萬個理由我 不該到這里來,
但是有些時候理由不是問題.
你看,根本沒有人出來幫虫子.
這小子就象皮球被人踢來踢去,自從他父親死后.
也許他變了很多,
但是我不能輕易對他放手.
他只能靠我.
噢, 我考.
- 嗨,小伙們. - 嗨.
你們是警察? 你們看起來象警察.
- 我們不是警察. - 那你們想爽爽么?
不,不,我們只是來見格蘭瑪的.
上帝.
- 你確定要這么做么? 我感覺糟透了. - 沒有關系的. 只是...
就讓我談,好么?
[邁克] 嘿, 格蘭瑪.
- 好久不見. - 邁克.
嘿, 虫子. 你來啦,真不錯. 你們真是挺機靈的.
那, 你把他帶來,是不是幫忙帶錢給我的啊?
嗯, 今天沒錢.
沒錢? 照理說,應該有錢的啊.
來,你先出去.
他沒有開玩笑. 我什么都沒有.
你欠我25,000. 我要你5天內還清.
- 每星期還你5000,利息你繼續算... - 噓. 安靜.
- [狗吠聲] - 你得抓著它們.
[狗吠聲]
- [嗚咽聲, 重擊聲] - 滾回你的洞里去, 你這個婊子!
- 上帝. - 爛狗.
你們可不能讓它們帶著東西離開, 不然它們還以為來對地方了.
- [嘆氣] 我們說到哪里了? - 5000.
一個星期之內. 格蘭瑪, 我們想和平 解決這件事情.
但是三天... 三天 是不可能的.
沒人敢說你不是個人物. 就當這是個生意.
你瞧,他剛被放出來. 我們幫幫他.
不,不行. 這里可不是銀行.
我們可不是在談判. 而是我告訴你,該怎么做.
嗯, 那我問問.
就是說,你們在尋求同情?
你知道么, 格蘭瑪? 我需要你他媽的憐憫.
- 閉嘴! - 現在閉嘴太晚了.
- 嘿, 聽著! 他沒問題的. - 他沒問題, 邁克?
如果你認為他沒問題, 那也算上你一個.
好吧,也算上我.
- 15000,5天,不然我就開始砸東西. - 我知道了.
給我滾出去.
丫就是一沱屎.
現在, 你他媽要干嗎?
我不會向那個王八蛋屈服的.
我他媽只希望你能閉上你的嘴5秒鐘.
- 操. 我很抱歉. - 我考.
就這樣啦. 我現在是真的陷進來了.
不, $15000,5天. 我能做得到的. 我以前做過的.
嗯, 在最佳的條件,足夠本錢的情況下, 有可能.
- 可是你現在有多少? - 只有350.
嗯,那我們倆一共就有1200. 我們可以去玩玩Lotto(一種對號碼的牌戲).
不, 哥們, 聽著. 你去找些賭場, 我負責把他們掃蕩干淨.
這樣我們可能會吃子彈...
如果我們一起這么干的話.
我不打算這么做. 有更直接了當的方法.
- 噢,我操. - 我就是這么認為的.
- 嗯,你想從哪家開始? - 切斯特非爾德有30-60家賭場.
聽著,在 木邊有早上四點開的賭場. 那里有些希臘人.
擇西 也有一個玩聯盟游戲的.
- 我認識個小子,他的表弟可以把我們 弄進去. - 好的.
- 一共有4家. - 布魯克林 有間雪茄店.
- 有點清場的意思. - 河谷 還有一家專門是有錢人玩的. 6家.
- 你確定你來做? - 考,當然是我了.
80.
我所有都下.
全部, 嗯? 好的,讓我來看看.
不. 這次你可不行. 我再加注.
- [女人] 我不知道. - [男人] 賭50.
[女人] 我有點喜歡這個小子了.
漂亮.
我挺喜歡這種打扮. 看起來滿不錯的.
我跟. 你有什么?
我的牌是“輪子”.
足夠贏你們了.
跟.
- 3個A. - 我... 我只有2個A.
- “J”. - 你以為他有什么?
你以為“J”就能贏他么?
你玩得太爛了, 塔克.
- 操. - 操? 操你丫的!
[男人] 就是錢嘛. 我賭了.
[邁克] 那讓我們來吧.
- 加五注. - 你加了300, 小伙?
我應你這300.
- 我們還有多少, 威茲? - 大概1500.
[男人] 這是1000，那是500.
我賭全部, 小子.
[威茲] 你真有信心么, 高蒂?
你也許應該留點錢給你的女兒上學用.
沒有問題的, 威茲.
我認輸了.
我爽了.
- [笑聲] - [虫子] 咱們走吧.
起來. 快點起來. 就這樣了. 走吧.
任何時間，任何地點, ... 噢, 順便說一聲, 任何人.
買些真的珠寶吧, 你這個混蛋.
難以置信.
- 你在那里干嗎? - 我不成.
你不成?
怎么會不成呢?
- 你應該搞定那個小子的. - 我在等那??出局.
結果，他在那里耍詐. 我本來打算搞定他的.
我們沒有時間了. 那小子是個紙老虎. 你應該強硬點.
太危險了. 我不能那么冒險.
噢, 上帝, 你知道么? 我們太需要這筆錢了.
嗯，我們現在有多少?
大概7000. 七千.
如果贏了剛才那個穿毛衣的王八蛋,
我們有就有一萬了.
看看你. 一口氣干了64個小時, 你該休息一下了.
- 沒有時間打瞌睡了. - 是的, 我們沒有時間了.
來吧. 我知道你需要什么.
我知道... 我給你找了個地方.
[男人用意大利文唱歌]
真是感覺很疲憊啊.
我們一共有7,300, 邁克. 我們得在兩天內搞到另外一半.
嗯, 我們已經朝目標接近了. 我想如果 我們只差一點錢, 格蘭瑪...
如果少一分的話,
格蘭瑪就會把我們給殺了，然后給燒成灰埋了.
現在，我知道賓漢姆頓的游戲了.
- 在賓漢姆頓? - 是的.
大概有16或者17個人. 滿滿2桌. 都是市政局的人.
他們領到工資后就會立刻到那里玩. 很有搞頭.
你確定么? 去賓漢姆頓單程就要5個小時.
嗯, 想想看, 那個場子一共大概有 1萬5000到2萬的樣子
如果我們搞到其中的一半, 我們就可以回家了.
那我們就去那里.
- 市政局的人, 嗯? - 什么? 這些家伙是為市政府工作的.
他們是替州政府干活的，笨蛋.
噢, 真他媽傻.
瞧，我們到了.
- 你有什么更好的主意? - 我怎么才能入局呢?
很簡單. 我以前輸了很多錢.
這個小子, 皮特.弗里, 我在1年半之內 大概輸了1萬給他.
我的意思是, 他肯定認為我是個菜鳥.
他告訴我，等我出來后，什么時候我想玩了， 可以去找他的外甥.
你只要走到那里, 說要找 斯恩.弗里, 這就行了.
你得把這個場子全給端了. 這些??都是王八蛋.
好的. 你給我,大概八個小時.
- 大概7:00或者7:30回來. - 那這八小時我干嗎?
- 為什么我不進去玩玩呢? 我就坐一小會. - 不行.
- 絕對不行. - 我坐在另一張台子玩.
你想玩? 那你去，我等你8個小時.
噢, 上帝.
好吧。我去找個地方玩玩保齡球.
也許.
[交談聲]
對不起.
- 有什么需要幫忙么? - 我想找 斯恩.弗里.
噢, 就在那兒，戴帽子的那個.
多謝.
開始.
- 斯恩.弗里? - 我是.
嗯, 你的叔叔告訴我如果碰巧到這邊的話， 過來看看.
你是他的“朋友”?
噢，不不不不. 我...我沒有進過監獄.
- 那你是打獵時認識他的, 嗯? - 是的，確實是這樣.
我遇到他, 嗯... 在山林的小屋里 他大概贏了我1000塊.
嗯, 那是到這里的入場費. 我們玩“20-40 Stud”.
- 找個地方坐吧. - 很好.
- 你好，我是邁克. - 你好，我是 威特.
- 奧斯本. - 嗨. - 這是 威特里.
賭40.
- 好的. - [籌碼跌到桌上的聲音]
- 好的. - 你和我, 邁克.
再加40.
好的, 我跟.
- 同花. - 嗯.
[邁克旁白] 通常來說, 規律是, 人越好,輸得越多.
而這些家伙, 雖然是警察, 可真的很好心.
我正朝目標前進, 已經4,200.
- 早晨沒有那么快降臨吧. - [男人的笑聲]
[虫子] 操! 原來是麋鹿皮!
那是我爺爺搞來的. 漂亮吧?
- 嘿, 大家好. - [所有人] 嘿, 拜爾!
在保齡球館碰到了這小子. 他很喜歡玩牌.
[威特] 嗯, 你來對地方了.
這是威特里. 奧斯本. 他叫邁克.
- 邁克? 你好么. - 這是威特.
- 你們玩什么呢? - 20-40 Stud.
好. 算我一份.
好的,你的錢會很受歡迎的.
給他點籌碼,開始玩牌吧.
[交談聲]
大家請下注.
一起玩牌.
- [虫子] A 說話. - 嗯, 我全下了.
賭20.
過.
我也過.
我跟.
- 好的, 都准備好了么? 第四街. - 是的.
我加.
- 我跟. - 噢. 噢. 很多人下注啊.
很多人下注啊.
- 同花. - 給我看看.
- 上帝. 誰還想要? - 我.
- 我還想要. - 來吧.
我在半夜倒是精神百倍啊.
午夜聚會.
好的? 只是... 只是提醒你.
A 說話.
嗯, A 過牌.
- 過牌. - A 過牌. 好的.
- 過牌. - 過牌.
好的, 發牌.
- 等一下. - 放松. 你要干嗎?
- 把牌給我. - 冷靜, 兄弟. 別那么激動.
- [威特] 看來我們碰上公路搶匪了. - [虫子] 什么?
- 你要干嗎... 什么? - 這里是怎么回事, 斯圖?
這個婊子養的竟然耍詐.
- 抓到個出老千的, 撒吉. - 什么? 老千?
我不知道你在說什么.
- 他說你在出老千. - 噢, 上帝. 別這樣.
- 你給他什么牌? - 給我?
- 紅桃7. - 你們是職業賭徒? 你們是一起的?
這個家伙還沒有來的時候我就在贏錢了.
好了, 好了. 讓牌來說話.
如果這張紅桃7對你沒有用, 我們看你怎么說.
開牌.
- [低語] - 看，三張7!
- 閉嘴! - 我是說, 這是3張7.
最后一件事，斯圖.
- [低語] - 你這個卑鄙的家伙!
嘿, 好的, 冷靜點.
難道你不讓我們聲明一下我們自己的權利么?
這就是你的權利!
[所有人大聲叫喊]
干死你丫的!
滾出去, 混蛋! 滾!
噢, 上帝!
虫子.
虫子?
[邁克呻吟聲]
嘿, 萊斯.
嘿.
嘿, 你沒事吧?
邁克?
嗯.
你應該玩K的,邁克.
- 噢, 你真是個混蛋. - [呻吟]
我知道. 對不起.
他們一毛錢都沒有剩下.
我在鞋子里好像藏了300塊錢.
噢, 瞧你. 干!
操, 真是不信我被抓了.
- 噢,我向上帝起誓,這種事情再也不會發生了. - 車在哪里?
- 上帝, 我想我斷了一根肋骨. - 你他媽在想什么呢?
- 我是想給自己多些優勢? - 我已經搞定他們了.
嘿, 我很抱歉我們被人給扔 了出來.
我開了一槍,沒有打中而已. 就是這樣.
- 這些你搞出來的事情真他媽操蛋. - 什么, 難道跟你就沒有關系么?
你就是把銀行里的所有錢一把都輸光的混蛋, 邁克.
- 噢, 靠.那是不一樣的. - 為什么? 解釋給我聽聽.
為什么不一樣, 啊? 你丫就那么特殊啊?
為什么你做的總是很聰明，很高貴...
而我他媽的就是一泡屎?
好象你丫就是唯一有雄心壯志的人.
你有什么雄心壯志? 告訴我. 我不知道. 是什么?
- 我他媽也不知道.我從來不考慮 - 是的, 你從來不考慮這些問題.
是的, 我不象你!
你總是認為老老實實的玩也能贏. 我可不這么想.
- 我告訴過你, 我一直打算尋找捷徑. 一直. - 那現在捷徑在哪里?
我們一天內得還清1萬5千塊. 我們怎么辦?
冷靜. 我們先找到車, 好么?
我們先在市里轉悠一會兒.
然后我們上路. 我們立刻重新開始. 以前的我們都忘了吧.
- 我們會有一個開心的舞會. - 靠，我再也沒有機會參加什么 狗屁開心舞會了.
- 你去跟格蘭瑪談. 你告訴他，別扯上我. - 這是不可能的.
我們不是和格蘭瑪做交易.
可是你說過格蘭瑪作的是自己的生意.
- 你告訴我格蘭瑪是做自己的生意. - 克格勃 是他的后台.
- 所以你把我們倆搞得一團遭了. - 是的, 自始至終, 好嗎?
你聽到我說什么了么? 別他媽再開玩笑了. 時間緊迫.
你跟我一起還是自己離開?
不, 這次不行.
- 把鑰匙給我. - 你真的打算回到那里去么?
是的.
再見.
嘿. 至少你又開始賭了, 不是么?
我想你有一天會感謝我的.
[引擎啟動的聲音]
[車開走了]
[邁克旁述] 扣牌或者是繼續要. 跟或者是加注.
這些是你在賭桌上的決定.
有些時候，輸贏的几率非常明顯, 只有一種方法去玩牌.
其它時候, 比如說拿了個小對子, 而對方是比你大的牌,
六比五,或者是錢,怎么說都行.
之后就是所有的感受, 吞噬著你的心.
嗯, 看看你都成什么樣子了.
就是這樣啦.
進來.
不.
- 你的朋友呢? - 嗯, 他跑掉了.
- 他跑掉了. - 你把錢帶來了么?
- 我還差一些. - 差多少?
全部.
總有點故事在里頭吧.
嗯...
正如你所看到的, 我沒有錢給你.
我看你被揍得夠嗆.
你真不應該幫那個王八蛋擔保的.
也許是的.
- 你讓我沒有辦法下台啊. - 為什么?
我覺得你們倆在耍我.
我跟他可不是一伙兒的.
你想和克格勃聊聊的話, 你請便吧.
不然,你找個日子, 你會感覺象做瑞典式按摩一樣.
[門砰地關上]
- 嘿. - 嘿, 你好么?
你看起來象是剛打完一局拳賽.
- 你到底怎么回事? - 嗯, 虫子.
你打算什么時候聽?
我現在正在聽.
你需要多少? 500? 1000?
- 嗯? - 我需要... 我需要15,000.
- 15? - 是的.
我還想讓 克里斯蒂.特靈頓幫我口交呢.
- 給我滾蛋. $15,000? - 我是認真的, 喬.
你能幫我作什么? 500做本錢跟本不夠.
操, 邁克, 如果500不夠的話，2000怎么樣?
你有什么麻煩?
我麻煩透了，跟最壞的壞蛋扯上了.
- 克格勃? - 是的.
到這兒來.
我不是告訴過你...
永遠別讓那個小子連累你?
- 你告訴我許多事情. - 是的, 是的. 而且你從來都不聽.
我告訴你按照你自己的方式去賭, 你卻用你所有的財產去冒險.
我告訴你別過分投入,冒險
你卻賭得越來越大.
我曾經給過你一種生活方式, 邁克,
給你看有關賭朮的書籍 我推掉了我自己的事情.
那對你還不夠...
這次我不需要你告訴我，我怎么 把事情弄砸了.
我知道我搞砸了.
我需要你給我錢.
- 你給我多少，就給多少. - 瞧，就是這樣.
這次沒有錢.
我可以給你2000，你能換來多少時間？ 一天?
不行, 如果我給你錢, 簡直就是浪費.
- 真是太他媽好了. - 你要對自己做過的事情負責.
你為了圓拉斯維加斯的夢，把什么都壓上了.
是的, 我是太冒險了. 太冒險了.
你洞察所有的事， 但你卻沒有膽量親身嘗試.
"膽量"? 你這個笨蛋.
我可不是為了那種無聊的“勝利”在這里賭錢的.
我得付房租，贍養費. 我是為了賺錢才賭錢的.
我的小孩得吃飯.
我可不想把賭錢作為白日夢...
或者在 美國體育頻道上映 什么世界杯.
如果你想讓我,嗯, 給某些人打打電話,
幫你搞點錢，讓你能延長期限 這沒有問題.
找地方避風頭，或者跑路. 也沒有問題.
不過如果說錢的話, 對不起. 我沒有錢給你.
好吧. 我能理解.
- 嘿, 聽著. - 什么?
我是全押了. 沒有錯.
但是你知道么? 我玩得并不是不好.
我運氣不壞.
我輸了. 那次我輸了.
但是我知道，我水平夠高了，可以坐 在那張賭桌上.
這不是... 這不是他媽的白日夢.
我并不懷疑你的天賦.
我從來沒有... 我從來沒有和任何人談過這些.
在八、九個月前, 我在泰, 已經很晚了,
然后我看到 約翰尼.陳走進來.
然后又走了, 他坐在300-600元的桌子上.
然后他進來的時候， 大家都停下來不玩了.
每個人都看著他.
過了一會兒, 沒有人玩骰子了...
因為所有有錢人都待在那里看著他.
有些人找他賭錢，把他們的錢輸給他， 然后說...
"噢, 我和世界冠軍賭了一把."
然后你知道我做了什么么? 我坐了下來.
嗯, 你得有五、六萬才能參加.
嗯，我有6000，但是我不得不知道.
發生了什么事?
玩了一個小時。我基本上都扣牌， 然后是我叫了.
- A 還是老K? - 爛牌.
我什么都沒有. 但是他加注了.
然后我下了決心, 你知道, 我不關心錢.
我只是想贏這個人.
我就想在這一把贏他.
- 我又加注. - 又加注.
- 剛剛好壓過他, 嗯? - 是的.
然后他又加注,
想嚇唬我，以為我是來旅游的.
我猶豫了二秒鐘，然后繼續加注.
他摸了摸他的牌, 然后他看著我.
然后他看了看牌, 然后又看著我.
然后他把牌扔了. 我也扣了牌.
"你贏了?" "不好意思, 喬. 我不記得了."
我站起來, 走到收銀員那里.
我和世界上最棒的人賭了一把, 而且我贏了.
你竟然贏了陳? 你這小子.
這就是為什么你跑到 克格勃 那個地方的原因.
是的.
我打算再來一次，如果可以的話.
嗯，那我支持你, 邁克.
再見, 克尼什
只是暫時的吧? 你下學期會回來么?
噢, 我想我們倆都知道我 不是作律師的料.
我希望我的故事沒有打擊你.
不. 相反，反而鼓勵了我. 我想我原來是走錯了.
- 但是現在你在這兒 - 是的.
- 你有麻煩? - 是的, 先生, 我是有麻煩.
嗯, 跟法律沒有關系. 我欠人錢.
- 賭債? - 是的.
不是我的. 是, 嗯... 我幫人擔保的，但是...
嗯, 所以現在就算是我的債務了.
我明白.
那, 怎么樣才能解決這個麻煩呢?
- 我今天晚上就需要15,000. - 邁克!
邁克!
- 你知道,我可不是富人, 邁克. - 我知道.
來找你幫忙,我也很為難,但是...
我實在找不到人幫忙了.
那, 嗯, 如果你能幫我的話...
我討厭看到你這樣.
我是想幫你, 邁克. 但是$15,000, 我... 我...
我知道.
[嘆氣]
如果非得今晚的話,
最多我能給你1萬.
真的么?
當我母親讓我離開猶太學校,
她几乎快破產了.
但是她知道... 她知道,這將是我的生活.
再作一次相同的事情,可以說 功德無量.
那也是我欠的.
那你拿了這個錢...
你就可以擺脫目前的困境了.
你聽見了么?
我知道你可以.
我保証... 我保証我會... 我會把錢還給你的.
祝你好運.
[邁克旁述] 我經常看見這些人們,這些牌,在桌子邊.
短期的大贏和長期的勝敗, 他們都出局了,
最后一張牌能幫助他們.
我總是在想,他們為什么玩得那么差勁...
他們為什么還認為能扳回來.
在這里走著,讓我有點不安.
磚牆. 賭桌邊那些悶悶不樂的人們.
很重的霉味.
但是我還有什么選擇呢?
嗯, 你手里有我的錢?
- 我明天欠你錢,對吧? - 是的.
但現在這錢還是我的.
從現在開始的8個小時, 這錢是你的.
但是如果到時候那筆錢不屬于你,
你就是我的了.
好的...
我有$10,000. 我想賭一把.
- 真的么? - 當然.
那好, 我們賭. 單挑.
我們每人一疊籌碼.
不看牌的下注, 嗯, 25和50?
一直賭到其中一個人輸光為止.
讓我們開始吧.
[洗牌的聲音]
我繼續加注.
1000.
很有闖勁.
新的一天.
你不會任人擺布的. [輕笑聲]
但是... 我繼續加注.
5000.
[邁克旁述] 道里.布森 說, "成功的關鍵在于...
將一個人逼向絕路."
泰迪 就是這樣.
他的牌是A, 唯一可能比我的兩個K好的牌.
我不能跟,他會抓住這個機會.
我只能扣牌, 如果我相信他. 或者...
我繼續加注. 我全下了.
我認輸了.
在這種單對單的比賽中,
籌碼的數量甚至和你牌的質量 一樣重要.
我在第一把就砍掉他的一條腿.
- 現在我只要壓著他就行了. - 過.
1000.
我跟. 我會跟的.
過.
那是什么, 2,500? 我賭你手里所有的錢.
J.
非常好.
好手氣.
恰好抓著那張J.
- 你運氣不錯. - 是的.
那, 就這樣, 嗯?
就象一個年輕人進來吃了份快餐一樣.
我覺得很不滿意.
很抱歉.
你肯定感覺很驕傲了.
是的,足夠打敗整個世界.
- 我挺好的. - 我也是. 我覺得還行.
也許我們該再找個人聊聊,看看 他怎么想.
格蘭瑪!
我嗅到他的味了.
我會拿回屬于我們的東西.
'你會轉運的, 邁克.
把握你的機會. 你會讓這種事情發生的, 格蘭瑪?
當然, 伙計.
他可以爽到早上.
嗯, 你知道么? 這是我的5000. 我覺得對我來說滿不錯的.
- 我要回家了. - 好的.
真他媽搞笑.
畢竟,我是用你的錢來輸的.
- 你說什么? - 你的錢.
我仍然賺了有2萬...
我上次狠狠贏了你一把.
[邁克旁述] 他們想刺激我,想 徹底打敗我.
但是這可不是槍戰. 這和驕傲或者自負沒有什么關系. 只是錢.
我現在可以離開, 甚至和格蘭瑪,克格勃一起...
然后中途還可以還錢給 普托羅夫斯基.
那樣很安全.
我告訴過虫子,不能半途而廢.
- 好的. - 但是你也不能贏得很多.
過!
- [邁克] 看牌前的注碼加倍? - 是的.
梭哈.
好的.
[俄語]
你一定會踢自己的屁股...
因為你本來可以走出去的.
判斷錯誤.
但是...
你不著急么, 小伙.
很快就會全部結束了.
好的.
過.
我可不過. 我要讓你全下了.
我放棄了, 泰迪.
我有兩對.
這是很好的牌, 但是我打算放棄...
'因為你有兩張四, 我可不想 冒險和好牌賭.
放棄好牌.
應該把債務還清的.
你為什么要放棄?
喔. 不餓么?
混蛋先生.
我們繼續玩牌.
[邁克旁白] 規則是:
我看出一個人的弱點, 你不會說一句臟話.
我最終看到克格勃的弱點了.
通常我會讓他高興地 吃著那些餅干,直到他輸光為止.
但是我現在沒有時間了. 我得在早上之前搞定.
即使是 泰迪.克格勃也會沉不住氣, 也會慌亂.
夠了, 泰迪. 把這臭小子贏光算了.
待在一邊. 給我待在一邊.
這小子是硬骨頭. 干不掉他.
不, 我哪里都不去. 看牌前的注碼加倍.
好的.
我跟.
過.
2000.
好的, 我跟2000. 我跟你賭.
別亂扔籌碼.
你想平局, 邁克? 別做夢了.
這樣對你不好.
在我的地盤, 我想怎么扔就怎么樣 我高興就行.
好的.
[嘆氣]
過, 泰迪.
這就對了.
...
賭...
全部.
那是4,400.
好的,我跟.不然明天早上我都會不 尊敬我自己了.
早上你就剩下了自尊了.
最后一張牌.
過.
難受了吧, 不是么?
你不會相信什么東西掉下來了.
你所有的夢想... 都破滅了.
希望進了臭水溝.
你的命運,他就坐在你旁邊.
這張A對你不會有用的.
[籌碼的啪達聲]
我賭所有.
你是對的, 泰迪. A確實沒有啥用.
同花順.
操你媽! [俄語]
- 操你媽! 就是這樣! - [格蘭瑪] 就是這樣?
你說什么呢?
- 弄死他, 泰迪. - 不,不行!
不! 今晚不行!
這個婊子養的, 整個晚上,就是過,過,過.
他在設計我!
嗯, 你現在滿意了吧, 泰迪?
因為我整晚都在陪著你玩啊.
是的! 是的!
他贏了. 直接贏了我.
把錢給他.
把我的一萬變成了六萬.
給格蘭瑪一萬五, 6000給切斯特非爾德.
虫子,嗯,我想我們兩清了.
還有一萬還給教授,
我又回到了我的起點,一共是3萬.
嘿.
- 你看起來糟透了. - 嗯, 其實昨天更慘.
- 你還好吧? - 是的, 我很好. 你呢?
也不錯.
那, 你要離開這里了?
是的,我想... 這里沒有什么可留戀的了.
聽著, 嗯, 你會幫我把這個給 普托魯夫斯基么?
我... 不想叫醒他. 現在太早了.
你能幫我這忙么?
你可一直讓我幫忙的, 邁克.
謝謝.
保重, 喬.
嘿. 打電話給我.
如果需要律師的話.
我會的.
我真的會的.
肯尼迪機場.
- 那么, 你現在去哪里? - 我去拉斯維加斯.
- 拉斯維加斯, 姆? - 對.
祝你好運.
[邁克敘述] 每個人都堅持說那是運氣.
謝謝.
世界扑克比賽的第一名獎金是一百萬.
我會不會拿到它? 我不知道.
不過我很快就會知道結果.
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 也
啦, 啦, 啦, 啦, 啦 啦, 啦, 也
我想今晚上街
因為我實在太空虛
寶貝，我只是想知道你還在嗎
在我們升天前
就好象我討厭可卡因
但缺能感覺到它存在在我的血液里
寶貝，我只是想知道你還在嗎
在我們升到天空前
所有的大好年華
已離我們而去
所有的時光
都一去
不復返
把我放到舞台燈光照到的中心
因為這樣會使我興奮
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 也
答, 答, 答, 答
有些人會傷害你，直到你流血為止
我不會，因為我只想傷害我自己
寶貝，我只是想知道你還在嗎
在我們升天前
大好時光已離我們而去
但是我現在已是一個大明星
哦, 哦, 哦, 哦, 哦
所有的時光
都一去
不復返
把我放到舞台燈光照到的中心
因為這樣會使我興奮
哦, 哦
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 哈
答, 答, 答, 答
啊-答, 啊-答, 答
所有的時光
都一去
不復返
把我放到舞台燈光照到的中心
把背對著那些為你定下重重障礙的人
把信仰都投入到你不能找到結果的事里去
把那些重重障礙敲得粉碎
為那些人祈禱吧
因為這些快樂會讓他們興奮
啊-哈, 哈, 哈
答, 答, 答, 答
答, 答, 答, 答, 嗷
因為我不想 還給他們, 不想
我不想 還給他們, 不想
說了我不想 還給他們, 哦
我不想 還給他們, 哦, 哦
我不想 還給他們, 不想
說了我不想 還給他們
說了我不想 我不想, 我不想 我不想, 我不想
還給他們, 不想
說了我不想 還給他們, 不想
說了我不想 我不想, 我不想 我不想, 我不想
還給他們, 不想
哦, 我不想還給他們, 不想
說了我不想 還給他們, 不想
說了我不想
不, 不
我不想還給他們, 不想
哦, 哦, 不, 不, 不, 不 不, 不, 不, 不, 不, 不
www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== reno & smallhead翻譯 謝謝觀賞